1
00:00:12,040 --> 00:00:15,720
Enseigne Pedro Ballester
Je ne suis jamais arrivé à l'hôpital.
2
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
Que veux-tu dire ?
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,120
Plusieurs soldats ont vu partir un enseigne avec
une unité de bénévoles hier matin.
4
00:00:21,200 --> 00:00:24,760
Allons-y, enseignes ! Au blockhaus !
Comme ça, c'est parti !
5
00:00:25,760 --> 00:00:26,840
Qui a amené cet homme ?
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
Tu vas te faire tuer, bon sang !
7
00:00:28,880 --> 00:00:29,960
Ramenez-le avec les blessés.
8
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
- Alejandro Prada, ravi de vous rencontrer.
- Alejandro, cet hôpital est pour les soldats.
9
00:00:34,840 --> 00:00:38,080
Laissez-moi rester, infirmière.
Jusqu'à ce que ma température baisse.
10
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Elle a une très forte fièvre.
11
00:00:40,800 --> 00:00:43,040
- Elle vient de vomir.
- Est-elle infectée ?
12
00:00:43,120 --> 00:00:46,080
- Nous ne le savons pas encore.
- Nettoyez bien la plaie, Capitaine.
13
00:00:46,160 --> 00:00:48,000
Monsieur, il n'y a pas de pouls.
14
00:00:48,080 --> 00:00:50,120
- Comment ça, il n'y a pas de pouls ?
- Je suis désolé.
15
00:00:50,880 --> 00:00:53,000
- Comment a-t-il été évacué, monsieur ?
- Sur une mule,
16
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
jusqu'à l'endroit où
l'ambulance pourrait l'atteindre.
17
00:00:55,560 --> 00:00:56,800
C'est ce qui l'a tué.
18
00:00:56,880 --> 00:01:00,360
Nous devons envoyer plus de personnel médical
avec une protection adéquate.
19
00:01:00,440 --> 00:01:03,160
- A quoi pensez-vous, colonel ?
- Une équipe chirurgicale
20
00:01:03,240 --> 00:01:06,440
à l'avant-garde.
Nous pourrions sauver de nombreuses vies.
21
00:01:06,520 --> 00:01:09,440
S’ils me demandent d’y aller, je le ferai.
Exactement comme vous le feriez.
22
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
C'est sa faute.
23
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
- C'est mon amie.
- Non, elle ne l'est pas.
24
00:01:14,520 --> 00:01:16,880
Vous viendrez toujours de mondes différents.
Cela ne changera pas.
25
00:01:16,960 --> 00:01:18,000
Je veux aller à l'hôpital de campagne.
26
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
- Tu veux vraiment aller au front ?
- Quand partons-nous ?
27
00:01:20,960 --> 00:01:23,760
Seulement trois infirmières y vont
et il faut qu'il y en ait une qui soit ma fiancée.
28
00:01:23,840 --> 00:01:27,040
J'aurais aimé que tu puisses la voir
travaillant jour et nuit comme infirmière.
29
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Elle n'est pas infirmière !
30
00:01:28,640 --> 00:01:30,040
Voulez-vous vraiment que nous soyons ensemble ?
31
00:01:30,600 --> 00:01:34,360
- Si quelque chose a changé, dis-le-moi maintenant.
- Je dois y aller, tu comprends ?
32
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
- Infirmière.
- Oui?
33
00:01:44,680 --> 00:01:45,840
Viens ici, s'il te plaît.
34
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
C'est mon préféré.
35
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
La plus belle infirmière
à l'hôpital.
36
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Non.
37
00:01:53,800 --> 00:01:54,720
Non.
38
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Tu as pris soin de mon frère
quand il était dans la salle des gardes.
39
00:01:59,800 --> 00:02:03,160
- C'est mon devoir d'infirmière.
- Non. Mon frère est vivant grâce à toi.
40
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
Merci.
41
00:02:04,600 --> 00:02:05,560
Lieutenant.
42
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
Nous l'avons !
43
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Nous l'avons.
44
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
C'est le nôtre.
45
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
Tu vas aller mieux.
46
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
Pourquoi as-tu dû venir ?
47
00:02:19,080 --> 00:02:21,240
Nous n'avons qu'une seule vie, Magdalena.
48
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Merci.
49
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
- Madeleine.
-Daniel ?
50
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Oui.
51
00:02:33,240 --> 00:02:34,360
Non, non, non, Pedro !
52
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
Non!
53
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
Pédro !
54
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Soldat!
Amenez-le à la salle d'opération, stat !
55
00:02:40,160 --> 00:02:42,320
Julia, c'est mieux si tu attends dehors.
56
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Scalpel.
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
Ce n'est pas le moment des questions.
58
00:02:47,800 --> 00:02:49,040
Il n'y a plus de temps.
59
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
A-t-il encore un pouls ?
60
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
- Oui.
- Ils comptent sur nous,
61
00:02:54,520 --> 00:02:55,880
et nous ne pouvons pas avoir peur.
62
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
C'est le moment de vérité.
63
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
Julie ! Aide-moi, s'il te plaît.
64
00:03:08,960 --> 00:03:11,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
65
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Est-ce que ça va, Vernica ?
66
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Est-ce que tu vas bien ?
67
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
- Fidel, il n'a pas de pouls.
- Faites pression !
68
00:04:26,360 --> 00:04:30,200
- Fais pression, Guillermo ! Aide-moi!
- Il n'a pas de pouls !
69
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
C'est fini, il est parti !
70
00:04:34,480 --> 00:04:36,040
Je suis vraiment désolée, Vernica.
71
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Julie !
72
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Julie !
73
00:04:50,920 --> 00:04:51,760
Julie !
74
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
Julie !
75
00:04:57,800 --> 00:04:58,880
Julie !
76
00:05:01,960 --> 00:05:04,480
Les rebelles contre-attaquent
utiliser des armes laissées sur place
77
00:05:04,560 --> 00:05:08,440
par notre armée dans les zones que nous avions perdues.
Il y a un grand nombre de victimes.
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
Après des heures de combat intense,
79
00:05:10,200 --> 00:05:13,760
- nous avons forcé l'ennemi à battre en retraite.
- La ligne téléphonique est toujours coupée ?
80
00:05:13,840 --> 00:05:16,880
Oui, monsieur, mais nous avons reçu un héliogramme
avec de mauvaises nouvelles.
81
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Pedro Ballester fait partie des morts.
82
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
- Vous avez dit Pedro Ballester ?
- Et une infirmière de la Croix Rouge.
83
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
Quoi?
84
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
- Une infirmière blessée ?
- Non, monsieur. Décédé.
85
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
Nous n'avons pas encore de nom,
86
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- mais ils ont confirmé sa mort.
- Découvrir.
87
00:05:31,200 --> 00:05:33,920
- Confirmez de qui il s'agit. Appelez-les !
- La ligne est coupée, lieutenant.
88
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé !
89
00:05:36,120 --> 00:05:39,360
- Monsieur, permission d'y aller...
- Calmez-vous, lieutenant.
90
00:05:39,440 --> 00:05:42,360
Ils sont évacués.
Ils arriveront bientôt.
91
00:05:46,680 --> 00:05:50,320
Sergent, j'ai besoin d'un véhicule pour y aller
à l'hôpital de campagne. C'est urgent.
92
00:05:50,400 --> 00:05:52,960
- Le colonel doit autoriser...
- Je viens de le commander personnellement.
93
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
- Récupérez le véhicule, maintenant.
- Vous pouvez y aller, sergent.
94
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
- Lieutenant, que faites-vous ?
- Je dois les trouver.
95
00:05:59,480 --> 00:06:03,240
- Je dois savoir si ma fiancée va bien.
- Continuez ainsi et je vous ferai arrêter.
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,600
- Je vous en supplie, Capitaine.
- Vous êtes renvoyé.
97
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Vous ne m'avez pas entendu ?
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Vous êtes licencié.
99
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
Merci, colonel.
Tenez-moi au courant.
100
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Avez-vous entendu autre chose, madame ?
101
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Oui, Pilar.
Les blessés sont en route.
102
00:06:35,320 --> 00:06:39,560
Nous devons préparer la salle,
Je ne sais pas combien il y en aura.
103
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
- A part les blessés, y aura-t-il...
- Oui, ce sera le cas.
104
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
Ceux qui sont tombés au combat
arrivera également.
105
00:06:51,440 --> 00:06:53,920
Pedro, le frère de Julia, et...
106
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
une des infirmières.
on ne sait pas si c'est Julia ou Matilde.
107
00:07:07,880 --> 00:07:08,760
Aller.
108
00:07:09,160 --> 00:07:10,080
- Oui.
- Aller.
109
00:07:12,800 --> 00:07:15,840
- Cette pièce était la bibliothèque de l'école.
- Ça sent...
110
00:07:16,440 --> 00:07:18,960
- Il y a une forte odeur, n'est-ce pas ?
- Vraiment?
111
00:07:19,200 --> 00:07:21,520
Peut-être que je m'y suis habitué.
112
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
Nous travaillons toute la journée ici
et parfois toute la nuit.
113
00:07:25,080 --> 00:07:27,120
- Infirmière, de l'eau, s'il vous plaît.
- Excusez-moi.
114
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
Voilà.
115
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
- Madeleine.
- Pilar.
116
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Daniel ?
117
00:07:40,440 --> 00:07:41,640
Quoi...
118
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Pilar ! Je ne t'ai pas reconnu !
119
00:07:45,840 --> 00:07:49,800
La mère de Magdalena a reçu
une lettre urgente disant qu'elle était malade
120
00:07:49,880 --> 00:07:52,280
- et bien, me voici.
- C'est pour ça que tu es ici ?
121
00:07:53,080 --> 00:07:56,560
Ta mère était très inquiète
et je veux parler à votre médecin.
122
00:07:56,640 --> 00:07:58,520
Cette maladie a sûrement un nom,
n'est-ce pas ?
123
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
- Pilar, tu ne sais pas non plus ce que c'est ?
- Non, désolé. Excusez-nous.
124
00:08:02,080 --> 00:08:04,000
- J'ai de mauvaises nouvelles.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
125
00:08:04,440 --> 00:08:06,720
Les rebelles ont attaqué l'hôpital de campagne.
126
00:08:07,560 --> 00:08:10,080
Le frère de Julia, Pedro, est décédé.
127
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
Une infirmière est également décédée,
mais nous ne savons pas qui.
128
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Comme c’est terrible.
129
00:08:15,360 --> 00:08:17,720
Cette odeur est celle du sang, n'est-ce pas ?
130
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
Je pense que je vais m'évanouir.
131
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
-Daniel.
-Daniel.
132
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
- Asseyez-vous.
- Je vais bien, je vais bien.
133
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
J'apporterai de l'eau sucrée.
134
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
- Attends...
- Détends-toi, calme-toi.
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
Daniel, écoute-moi.
136
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
N'as-tu pas reçu une lettre de ma part ?
137
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Je l'ai envoyé il y a quelques temps.
138
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
Une lettre pour moi ? Non.
139
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
Le service postal est inondé
avec la guerre et tout.
140
00:08:43,960 --> 00:08:46,840
- Qu'importe, d'ailleurs ? Je suis là.
- Ouais.
141
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Se voir en personne
C'est bien mieux que n'importe quelle lettre, non ?
142
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Non!
143
00:09:02,480 --> 00:09:06,360
Mademoiselle Médine ! Désolé, nous ne l'étions pas
introduit plus tôt. Larbi Al Hamza.
144
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
- Pardon ?
- C'est son nom.
145
00:09:08,960 --> 00:09:10,520
Oh vraiment? Bien sûr.
146
00:09:11,000 --> 00:09:14,320
- Daniel de Zumárraga. Un plaisir.
- Continuons la visite.
147
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
- Que fait un Arabe ici ?
- Il travaille à l'hôpital.
148
00:09:19,440 --> 00:09:21,520
Mais c'est un rebelle et nous sommes
en guerre avec eux.
149
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
Daniel, voici ton eau.
Les blessés sont arrivés !
150
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Larbi, aide les aides-soignants.
Mesdames, avec moi !
151
00:09:26,680 --> 00:09:28,480
- Rapidement!
- Je dois y aller, Daniel.
152
00:09:28,560 --> 00:09:29,800
- Allons-y.
- Oui.
153
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
Désolé! Je viens.
154
00:09:33,600 --> 00:09:34,520
Madeleine ?
155
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Tout va bien !
156
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Pouvez-vous marcher ?
157
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Luis, il y a une autre ambulance
en route.
158
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
Appelez le Docker et demandez
pour le chirurgien suppléant.
159
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Madame.
160
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
- Madame.
- Capitaine.
161
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Une des attaques
nous a pris par surprise et...
162
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
l'une des explosions a attrapé Matilde.
163
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
- Le frère de Julia, Pedro...
- Je sais.
164
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Que quelqu'un prenne ce soldat.
165
00:10:28,440 --> 00:10:29,400
Fidel!
166
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
Dieu merci, tu vas bien !
167
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Je suis vraiment désolé.
168
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Infirmière.
169
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
Infirmière, veuillez patienter.
170
00:11:05,400 --> 00:11:08,080
Je ne savais pas que tu l'étais
la sœur de l'enseigne.
171
00:11:09,280 --> 00:11:11,080
Je veux vous présenter mes condoléances.
172
00:11:12,920 --> 00:11:15,800
Je ne sais pas si ce que j'ai à dire
cela aidera du tout, mais...
173
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
ton frère était un héros.
174
00:11:20,440 --> 00:11:24,280
La plupart d'entre nous sont encore là à cause de quoi
il l’a fait, vous y compris.
175
00:11:25,600 --> 00:11:29,120
Excusez mon langage, mais
il avait des couilles, ton frère.
176
00:11:30,400 --> 00:11:32,280
Vous devriez être très fier de lui.
177
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Je suis vraiment désolé.
178
00:11:37,560 --> 00:11:39,280
Julie ! Julie !
179
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
Comment vas-tu, Julia?
180
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Je suis vraiment désolé, mon amour.
181
00:11:44,800 --> 00:11:45,680
Je suis désolé.
182
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Je le jure, j'ai essayé de venir te trouver,
mais il n'y avait tout simplement aucun moyen.
183
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
- Il est parti.
- Je sais.
184
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
- Il est parti.
- Je suis désolé.
185
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Allez!
186
00:12:02,760 --> 00:12:03,680
Allons-y!
187
00:12:04,360 --> 00:12:05,280
Que quelqu'un aide !
188
00:12:05,840 --> 00:12:06,720
Vernica!
189
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
- Allez!
- Allons-y, dépêche-toi !
190
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
J'étais là aussi, Vernica.
Nous sommes tous coupables.
191
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
Arrêtez de vous tourmenter, s'il vous plaît.
192
00:12:16,520 --> 00:12:19,480
Si je ne l'avais pas quitté,
si j'étais parti avec lui...
193
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
Vous ne pouvez pas vous faire ça.
194
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Nous n'aurions pas dû opérer.
195
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
- Mais, Vernica.
- Quoi?
196
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Voudriez-vous arrêter de me suivre, s'il vous plaît ?!
197
00:12:38,200 --> 00:12:40,520
Votre frère est mort dans l'exercice de ses fonctions.
198
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Tout comme Mathilde.
199
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
Je ferai transporter le corps de Matilde
à Madrid immédiatement.
200
00:12:49,200 --> 00:12:51,960
Ses parents voudront qu'elle se repose
dans le tombeau familial.
201
00:12:54,640 --> 00:12:57,800
Si vous le souhaitez, votre frère peut être placé
sur le même bateau.
202
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Mais les soldats...
203
00:13:04,760 --> 00:13:07,720
sont enterrés ici, à Melilla.
204
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
Oui.
205
00:13:09,440 --> 00:13:12,480
Il y a tellement de victimes que
le rapatriement serait impossible.
206
00:13:12,560 --> 00:13:15,720
Si tu le souhaites,
Pedro peut être l'exception.
207
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
Mon frère est mort soldat.
208
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
je pense que ça lui plairait
être enterré ici...
209
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
avec ses camarades.
210
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
Infirmière! Pilar !
211
00:13:38,520 --> 00:13:40,880
J'ai besoin de toi ici.
Je dois arrêter le saignement.
212
00:13:41,240 --> 00:13:44,680
Le saignement a été arrêté sur le champ de bataille.
Sinon, il n’y serait pas parvenu.
213
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
Shrapnel retiré quelques instants après l'événement.
Il sortira d'ici demain.
214
00:13:49,080 --> 00:13:52,640
Fracture ouverte du tibia, soignée
et immobilisé sur le champ de bataille, monsieur.
215
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
Ça suffit, Capitaine.
216
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
L'opération était avantageuse.
217
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
- Nous avons fait ce que nous pouvions.
- Je sais.
218
00:14:00,680 --> 00:14:01,560
Colonel...
219
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
Le général Ibarra est dehors.
220
00:14:10,600 --> 00:14:16,000
Colonel, savez-vous à qui appartient la fille
L'infirmière décédée au front l'était-elle ?
221
00:14:16,800 --> 00:14:18,440
Le duc de Fuensanta.
222
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Général...
223
00:14:22,720 --> 00:14:26,360
Je suis responsable du déploiement
de l'équipe soignante
224
00:14:27,080 --> 00:14:29,680
et ce qui s'est passé par la suite.
Par conséquent...
225
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
avec votre permission,
226
00:14:34,440 --> 00:14:36,640
Je demande à être relevé de mes fonctions
227
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
en tant que chef des soins de santé militaires
à Melilla.
228
00:14:40,880 --> 00:14:43,760
- Je suis désolé, tu dois en payer le prix.
- Avec tout le respect que je vous dois, Général,
229
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
l'hôpital de campagne a été organisé
et mis en action
230
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
- sous mes ordres. Si quelqu'un devait...
- Capitaine !
231
00:14:48,320 --> 00:14:50,760
Personne ne t'a donné la permission
de s'impliquer.
232
00:14:50,840 --> 00:14:53,600
Ne vous inquiétez pas, Marquez.
Il essaie juste de t'aider.
233
00:14:57,160 --> 00:14:58,760
Je vais traiter la paperasse.
234
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
Merci, colonel.
235
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
- Monsieur.
- Capitaine...
236
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
J'ai peut-être quelques défauts,
mais je peux reconnaître la loyauté.
237
00:15:13,880 --> 00:15:15,400
J'apprécie le vôtre.
238
00:15:16,360 --> 00:15:18,880
C'était ma décision
et j'en subirai les conséquences.
239
00:15:19,640 --> 00:15:23,600
- Mais, monsieur, l'hôpital de campagne...
- L'hôpital de campagne est une bonne idée.
240
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
Faites ce que vous pouvez pour que cela fonctionne.
241
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Somarriba.
242
00:15:41,680 --> 00:15:44,760
Magdalena... j'y vais
pour déposer mes bagages chez Susana.
243
00:15:44,840 --> 00:15:46,960
Je t'attendrai là-bas.
Serez-vous long ?
244
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
J'ai besoin d'eau.
245
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
Tu n'es pas bien,
tu ne devrais pas t'exercer.
246
00:15:51,080 --> 00:15:53,520
- Tu devrais te reposer.
- Je me reposerai plus tard.
247
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
- Ne t'inquiète pas, Daniel.
- Très bien, alors.
248
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
- Pourquoi est-il ici ?
-Larbi !
249
00:16:06,400 --> 00:16:07,560
Tu m'as fait peur.
250
00:16:08,200 --> 00:16:10,880
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.
251
00:16:11,800 --> 00:16:14,920
Je n'ai rien dit non plus,
mais tu me connais, je ne peux pas mentir.
252
00:16:15,000 --> 00:16:16,720
Il a dû remarquer
quelque chose ne va pas.
253
00:16:16,800 --> 00:16:20,080
- Mais tu lui as envoyé une lettre.
- Eh bien, il ne l'a jamais eu.
254
00:16:20,400 --> 00:16:23,560
Il a dû se perdre
ou c'est toujours en route. Je ne sais pas.
255
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Tu vas devoir lui dire
que se passe-t-il, alors.
256
00:16:26,640 --> 00:16:28,880
Je sais que.
C'est juste... c'était plus facile par lettre.
257
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
- Ne t'inquiète pas, je vais lui parler.
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
258
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
je dois lui dire
Je suis ton petit ami maintenant.
259
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Quoi? Non.
260
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Eh bien... petit ami, comme dans...
261
00:16:38,880 --> 00:16:41,560
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout.
262
00:16:41,640 --> 00:16:43,400
Attends, Larbi. S'il te plaît.
263
00:16:44,440 --> 00:16:46,200
C'est moi qui dois lui parler.
264
00:16:59,880 --> 00:17:01,520
Envie d'une pâtisserie sucrée ?
265
00:17:01,600 --> 00:17:04,760
Ils sont délicieux,
ils ont une garniture sucrée. Essayez-les.
266
00:17:04,840 --> 00:17:07,280
- Bien.
- Daniel, tu dois la sortir d'ici.
267
00:17:07,360 --> 00:17:10,720
Elle est malade et regarde ce qui s'est passé
à la pauvre Mathilde.
268
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Ce pourrait être Magdalena ensuite.
269
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
N'écoute pas ma mère.
270
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Une balle pourrait tout aussi bien
passe par cette fenêtre.
271
00:17:16,880 --> 00:17:18,840
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
272
00:17:18,920 --> 00:17:19,840
Bonjour Vicente.
273
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Père, tu te souviens de Daniel,
le plus jeune des Zumárraga ?
274
00:17:23,240 --> 00:17:26,920
- Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
- Merci pour votre hospitalité, Colonel.
275
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
Cela vous dérangerait-il si j'avais
un moment seul avec ma famille ?
276
00:17:30,680 --> 00:17:33,520
J'ai besoin de leur parler
à propos de quelque chose...
277
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
très important.
278
00:17:35,720 --> 00:17:38,680
Ce n'est pas nécessaire, Vicente.
Daniel est comme une famille.
279
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
J'ai demandé à être remplacé
en tant que chef des soins de santé.
280
00:17:49,320 --> 00:17:52,920
Peut-être que je devrais...
Je serai dans la salle de bain, oui.
281
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Que s'est-il passé, Vicente ?
282
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
- Est-ce que ça veut dire que nous quittons Melilla ?
- Plus que probable.
283
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Ils doivent désigner mon remplaçant.
284
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
Cela pourrait prendre deux mois...
285
00:18:05,960 --> 00:18:07,080
ou deux jours.
286
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
Mais je me marie.
287
00:18:26,120 --> 00:18:27,320
À toi, Pedro.
288
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
À toi, mon frère.
289
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Puis-je?
290
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
Bien sûr.
291
00:18:41,280 --> 00:18:42,480
Cela n'aidera pas.
292
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
Cela ne vous aidera pas.
293
00:18:49,640 --> 00:18:52,840
Mon frère a dit que tu en avais marre de lui
parce que tu es trop protecteur.
294
00:18:53,400 --> 00:18:54,320
Vraiment?
295
00:18:56,240 --> 00:18:58,800
"Ne perdez jamais votre arme des yeux."
296
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
"Ne tournez jamais le dos à l'ennemi."
297
00:19:01,080 --> 00:19:05,440
Et bien sûr : « Ne dites jamais à un supérieur
officier, à quoi vous pensez vraiment.
298
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
À toi, mon frère.
299
00:19:13,680 --> 00:19:15,360
Savez-vous ce qu'il a dit de vous ?
300
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
Sur moi?
Rien parce que j'étais sa sœur parfaite.
301
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
"Tu es un idiot
si tu la laisses s'enfuir...
302
00:19:26,080 --> 00:19:29,960
Pas parce que c'est ma sœur,
parce qu'elle est unique en son genre."
303
00:19:33,840 --> 00:19:37,080
Si ce n'était pas pour lui,
nous ne serions pas ensemble.
304
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
La première fois que nous sommes sortis,
il m'a trompé.
305
00:19:43,520 --> 00:19:46,480
Je ne savais pas que tu venais,
Je pensais que ce serait juste nous deux.
306
00:19:46,800 --> 00:19:49,600
- Se promener sur le boulevard.
- Une promenade...
307
00:19:50,080 --> 00:19:51,600
S'il t'avait dit que j'y allais...
308
00:19:52,080 --> 00:19:55,280
- Je doute que tu sois venu.
- Non, probablement pas.
309
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Je sais, je sais. Cela n'aidera pas.
310
00:20:08,920 --> 00:20:11,400
je pense que c'est la première fois
depuis que nous sommes ici
311
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
que c'est juste toi et moi.
312
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Votre frère nous a tous donné une leçon.
313
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Est-ce que cela devrait me permettre de me sentir mieux ?
314
00:20:26,160 --> 00:20:28,000
Non, mais cela devrait servir d'exemple.
315
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Il a perdu la vie dans cette guerre.
316
00:20:36,680 --> 00:20:37,920
Nous devons l'honorer.
317
00:20:58,800 --> 00:21:02,520
Dans les moments difficiles, nous nous tournons vers
les choses qui nous tiennent vraiment à cœur.
318
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
Les choses sont comme elles sont, docteur.
319
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
Ne les compliquez pas.
320
00:21:21,080 --> 00:21:25,000
- Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi, madame.
- J'aimerais le croire.
321
00:21:28,480 --> 00:21:32,400
Maintenant, tout ce que je serai pour elle, c'est le docteur
qui n'a pas pu sauver la vie de son frère.
322
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
J'ai fait une promesse...
323
00:21:37,240 --> 00:21:38,320
et je l'ai laissé tomber.
324
00:21:45,640 --> 00:21:46,560
Salut.
325
00:21:49,480 --> 00:21:50,440
Êtes-vous d'accord?
326
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Vous avez entendu parler de mon père, n'est-ce pas ?
327
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Oui.
328
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Je ne veux pas y aller.
329
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
Je ne peux pas partir d'ici sans toi.
330
00:22:04,640 --> 00:22:05,800
Je suis désolé, Susana.
331
00:22:07,160 --> 00:22:08,480
Tout cela est de ma faute.
332
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
J'ai besoin d'être avec toi.
333
00:22:11,960 --> 00:22:12,880
J'en ai besoin.
334
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Sinon, je deviendrai fou.
335
00:22:18,760 --> 00:22:20,960
Ma mère a commencé à faire ses valises,
que pouvons-nous faire ?
336
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
Avancez le mariage.
337
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
Êtes-vous sérieux?
338
00:22:31,440 --> 00:22:33,000
De quoi avons-nous réellement besoin ?
339
00:22:33,600 --> 00:22:35,520
Toi, moi, le curé et tes parents.
340
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
Si cela ne vous dérange pas
une simple cérémonie.
341
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
Nous pouvons demander un hébergement
dans les quartiers des officiers.
342
00:22:43,440 --> 00:22:46,200
- Si nous accélérons le processus...
- Je m'en occupe.
343
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
Dans deux semaines, nous serons mariés.
344
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
Quinze jours!
345
00:23:05,520 --> 00:23:07,120
Magdalena, tu vas bien ?
346
00:23:08,080 --> 00:23:10,080
- As-tu encore de la fièvre ?
- Non.
347
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
J'ai des bouffées de chaleur.
Je ne sais pas pourquoi.
348
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Votre fiancé arrive,
tu lui as parlé ?
349
00:23:16,640 --> 00:23:17,480
Merci.
350
00:23:20,840 --> 00:23:24,000
- As-tu peur de lui ?
- Non, pourquoi le serais-je ?
351
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Quand il viendra, je lui dirai la vérité.
Problème résolu.
352
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
Il comprendra.
353
00:23:29,360 --> 00:23:30,640
Il le faut.
354
00:23:31,520 --> 00:23:34,400
Pourriez-vous donner le papier
à ce patient, s'il vous plaît ?
355
00:23:34,480 --> 00:23:35,400
Merci Larbi.
356
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
- Bonjour mon amour.
- Bonjour.
357
00:23:40,880 --> 00:23:42,040
Est-ce que tu vas bien ?
358
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
Viens avec moi, nous devons parler.
359
00:24:01,480 --> 00:24:02,400
Entrez.
360
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
Que se passe-t-il, Magdalena ?
361
00:24:07,400 --> 00:24:11,120
Seigneur, je l'ai dit à Pilar mille fois
que ces draps ne vont pas ici.
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
Ce n'est pas là qu'ils appartiennent.
363
00:24:13,080 --> 00:24:14,320
Voyons...
364
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
- Il faudra que je lui rappelle...
- Que se passe-t-il ? Vous m'inquiètez.
365
00:24:18,760 --> 00:24:20,240
Je suis désolé, Daniel.
366
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
Je ne sais juste pas par où commencer.
367
00:24:23,280 --> 00:24:26,320
Le truc, c'est que
dans la lettre que je t'ai écrite,
368
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
Je te l'ai dit...
369
00:24:31,160 --> 00:24:32,000
Ça ?
370
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
C'est...
371
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
Depuis que je suis arrivé ici...
372
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
Je vois les choses différemment.
373
00:24:40,480 --> 00:24:41,960
Je ne suis plus la même personne qu'avant.
374
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
Tu me ressembles.
375
00:24:45,640 --> 00:24:49,040
Eh bien, je ne le suis pas. Si tu savais
tout ce que j'ai vécu...
376
00:24:50,080 --> 00:24:50,920
Daniel....
377
00:24:52,960 --> 00:24:54,400
Dans la lettre que je t'ai dit...
378
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
que je ne veux pas t'épouser.
379
00:24:59,080 --> 00:24:59,920
Je sais.
380
00:25:01,240 --> 00:25:02,120
J'ai reçu ta lettre.
381
00:25:02,800 --> 00:25:04,320
Je l'ai déchiré dès que je l'ai lu.
382
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
Tu as passé une mauvaise journée,
a écrit la lettre et l'a envoyée.
383
00:25:07,880 --> 00:25:10,480
Je ne l'ai montré à personne, Magdalena.
Personne ne le sait.
384
00:25:10,840 --> 00:25:12,640
Ne vous inquiétez pas, le mariage a toujours lieu.
385
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
Mais Daniel...
386
00:25:14,600 --> 00:25:15,760
ça ne peut pas être le cas.
387
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Y a-t-il un autre homme ?
C'est ça ?
388
00:25:24,720 --> 00:25:25,640
Je comprends.
389
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
Je comprends.
390
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
Tu as dû te sentir seul ici,
si loin de chez moi.
391
00:25:31,920 --> 00:25:35,160
C'est... compréhensible.
Ne t'inquiète pas.
392
00:25:36,360 --> 00:25:39,080
Si vous avez rencontré quelqu'un d'autre,
tu peux me le dire. Je comprendrai.
393
00:25:41,080 --> 00:25:45,000
Eh bien... la vérité est que oui.
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
394
00:25:46,600 --> 00:25:48,520
Je le savais! J'étais positif !
395
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
Je le savais avant de lire ta lettre,
J'ai eu un pressentiment.
396
00:25:51,240 --> 00:25:53,800
- S'il te plaît, Daniel...
- Comment as-tu pu me faire ça, Magdalena ?
397
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
Je t'ai fait confiance.
398
00:25:56,120 --> 00:25:58,880
A la gare,
tu m'as demandé de t'attendre, tu te souviens ?
399
00:25:59,200 --> 00:26:00,120
Daniel....
400
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Qui est-il ?
401
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Personne. Je veux dire...
402
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
il n'est plus là. Il est parti.
403
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
- Un soldat ?
- Oui.
404
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Un soldat, mais il ne reviendra pas.
405
00:26:16,960 --> 00:26:18,760
Pourquoi pas? Est-il mort ?
406
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Un petit peu.
407
00:26:21,200 --> 00:26:22,040
Non...
408
00:26:22,560 --> 00:26:24,320
Je ne veux pas dire un petit peu. Je veux dire...
409
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
C'est fini, tu peux l'oublier.
410
00:26:28,440 --> 00:26:32,320
Je comprends que tu veux finir
notre relation, c'est pour le mieux.
411
00:26:32,400 --> 00:26:35,480
Tu ne me fais pas confiance
et je me sens mal de t'avoir blessé.
412
00:26:35,560 --> 00:26:38,040
Alors, mon cher Daniel,
413
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
finissons-en
et se séparer en bons termes.
414
00:26:44,960 --> 00:26:45,840
Daniel....
415
00:26:55,920 --> 00:26:59,080
- Vous me vouliez, madame ?
- Oui, je veux te présenter quelqu'un.
416
00:26:59,640 --> 00:27:03,360
Alejandro Prada, journaliste, voici Pilar,
mon infirmière en chef et mon bras droit.
417
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
C'est un honneur de vous rencontrer.
418
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
419
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
L'avez-vous effectivement fait ?
420
00:27:14,560 --> 00:27:17,080
- Charmé, j'en suis sûr.
- M. Prada veut écrire une histoire
421
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
à propos de notre travail ici à l'hôpital.
422
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
Il a une référence de la reine.
423
00:27:22,080 --> 00:27:24,440
ce sera un hommage
à l'infirmière décédée.
424
00:27:26,280 --> 00:27:30,440
- Pour "Le Télégramme."
- Je suis ce qu'on appelle un « freelance ».
425
00:27:32,560 --> 00:27:33,920
Connaissez-vous le terme ?
426
00:27:34,480 --> 00:27:36,600
Oui, comme si vous vendiez vos services
à n'importe qui, n'est-ce pas ?
427
00:27:36,680 --> 00:27:39,840
Je veux que tu lui montres les installations,
comment nous travaillons,
428
00:27:39,920 --> 00:27:42,480
nos ressources,
et tout ce qu'il veut voir.
429
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Allons-nous?
430
00:27:46,680 --> 00:27:49,560
Alors, Mademoiselle Soraluce,
par où commencerons-nous la visite ?
431
00:27:49,640 --> 00:27:52,480
- Pourquoi as-tu fait comme si tu ne me connaissais pas ?
- Pourquoi l'as-tu fait ?
432
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
- C'est vous qui avez commencé.
- Tu es content de me voir, avoue-le.
433
00:27:55,640 --> 00:27:56,800
Je m'en fiche.
434
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
Très heureux, en effet.
435
00:27:59,840 --> 00:28:02,400
J'ai vu comment tes yeux se sont illuminés
quand je me suis retourné.
436
00:28:02,960 --> 00:28:05,680
Je me demande, comment as-tu survécu
tout ce temps ici sans moi ?
437
00:28:05,760 --> 00:28:08,200
S'il te plait, je me souvenais à peine de toi.
438
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
Vernica était paralysée.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
439
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
Il faut parler de ces choses,
sortir tout ça.
440
00:28:16,480 --> 00:28:19,880
Pedro était très important pour elle,
c'est pourquoi elle a besoin d'aide.
441
00:28:21,720 --> 00:28:22,760
Bien sûr, bien sûr.
442
00:28:23,840 --> 00:28:27,400
[parlant une langue étrangère]
443
00:28:28,720 --> 00:28:31,360
- Que dis-tu ?
- C'est ma liste de courses.
444
00:28:31,440 --> 00:28:34,600
- Pourquoi tu t'en soucies ? Vous n'écoutez pas.
- Désolé, qu'est-ce que tu as dit ?
445
00:28:34,680 --> 00:28:36,360
Cette plaie doit être nettoyée.
446
00:28:38,480 --> 00:28:41,680
C'est exact. Infirmière Pilar, j'ai besoin de toi
en salle d'opération maintenant.
447
00:28:42,160 --> 00:28:44,600
Je ne peux pas, la duchesse a
m'a chargé de quelque chose.
448
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
De quoi vous a-t-elle chargé ?
449
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
C'est urgent, Pilar.
450
00:28:52,720 --> 00:28:55,880
- Vous vous souvenez de moi, Docteur ?
- Oui, je me souviens de toi.
451
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
Suivez-moi à la salle d'opération
pour me préparer à l'opération dès maintenant.
452
00:29:00,360 --> 00:29:02,320
Dr San Esteban, amenez le patient
dès qu'il est prêt.
453
00:29:02,880 --> 00:29:05,680
Et quelqu'un peut-il venir me chercher
ce seau, s'il te plaît ?
454
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
On finira plus tard,
essayez de ne déranger personne.
455
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
Nous n'avons pas toute la journée, infirmière.
456
00:29:20,160 --> 00:29:22,640
- Les instruments sont-ils stérilisés ?
- Bien sûr.
457
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
- Avons-nous assez d'anesthésique ?
- Oui.
458
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
Que fait cet homme ici ?
Il est là pour te voir, n'est-ce pas ?
459
00:29:29,160 --> 00:29:31,760
Pilar, tu n'as pas réalisé
c'est un voyou ?
460
00:29:31,840 --> 00:29:34,120
Tu pourrais parler de lui
ou vous-même.
461
00:29:34,200 --> 00:29:37,040
C'est d'une évidence flagrante.
C'est un parasite et un escroc.
462
00:29:37,120 --> 00:29:39,560
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne t'aura pas séduit
et puis quoi ?
463
00:29:39,640 --> 00:29:41,920
- Wham, bam, merci, madame.
- Pourquoi tu t'en soucies ?
464
00:29:42,000 --> 00:29:45,680
Eh bien, je m'en soucie beaucoup.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,160
C'est vrai, vous préférez le faire vous-même.
466
00:29:49,120 --> 00:29:53,000
Je ne veux pas te pousser dans les bras
d'un salaud comme lui.
467
00:29:54,400 --> 00:29:55,320
Toi?
468
00:29:55,400 --> 00:29:59,840
- Tu fais ça pour me rendre jaloux.
- Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
469
00:29:59,920 --> 00:30:03,640
Pour information, Alejandro est
un photographe et reporter renommé.
470
00:30:03,720 --> 00:30:07,520
Il a été envoyé par la reine pour écrire
un article sur le travail des dames ici.
471
00:30:08,400 --> 00:30:09,320
Et d'ailleurs,
472
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
ma vie a cessé d'être à propos de toi
il y a longtemps.
473
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
Y a-t-il autre chose, docteur ?
474
00:30:18,080 --> 00:30:21,280
Alexandre ?
Vous l'appelez par son prénom ?
475
00:30:39,720 --> 00:30:40,560
Julie...
476
00:30:43,480 --> 00:30:46,520
J'ai entendu parler de ton frère, je suis vraiment désolé.
477
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Merci.
478
00:30:52,840 --> 00:30:56,480
Je n'ai pas de frères et sœurs,
Je ne peux pas imaginer ce que tu vis.
479
00:30:57,560 --> 00:30:59,000
Qui aurait cru que cela arriverait ?
480
00:31:00,080 --> 00:31:03,560
On ne sait jamais ce qui arrive.
Surtout pendant une guerre.
481
00:31:07,920 --> 00:31:11,640
Vous restez à l'hôpital ?
Ou accompagneras-tu ton frère ?
482
00:31:12,280 --> 00:31:14,520
Non, il est enterré ici.
483
00:31:15,320 --> 00:31:18,280
À l'église de la Pourisima
au cimetière des héros de guerre.
484
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Quel honneur.
485
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Julia, je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit,
Je le pense vraiment.
486
00:31:29,200 --> 00:31:30,080
Excusez-moi.
487
00:31:39,840 --> 00:31:43,480
Si je peux me permettre, Colonel. Tout est prêt
monter à bord de l'infirmière sur le navire.
488
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
Je peux emmener le cercueil au port,
si tu veux.
489
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
Non, non,
Je vais l'escorter personnellement.
490
00:31:50,720 --> 00:31:54,120
C'est peut-être la dernière chose que je fais
en tant que chef des soins de santé militaires.
491
00:31:55,480 --> 00:31:58,760
Je vais là-bas maintenant,
Je déteste faire attendre qui que ce soit.
492
00:31:58,840 --> 00:32:01,400
Le navire part cet après-midi,
tu as le temps.
493
00:32:03,200 --> 00:32:04,600
Prends soin de toi, Somarriba.
494
00:32:06,560 --> 00:32:09,040
Gardez vos forces,
tu vas en avoir besoin.
495
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
On dit que prendre Nador sera facile,
mais tu sais comment c'est.
496
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
Les soins de santé ne bénéficient jamais d'un jour de congé.
497
00:32:16,600 --> 00:32:18,080
La guerre est comme une épidémie.
498
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
Comme une épidémie en soi.
499
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Vous allez nous manquer, Colonel.
500
00:32:25,560 --> 00:32:29,600
- Maintenant, je ne sais pas si je veux rester.
- Ce serait une erreur, Somarriba.
501
00:32:31,320 --> 00:32:34,880
Il n'y a pas de meilleur endroit pour se détendre
la souffrance des autres qu'ici.
502
00:32:35,840 --> 00:32:39,000
- Vous avez fait un excellent travail ici, Colonel.
- J'ai essayé.
503
00:32:40,080 --> 00:32:43,840
La vérité est que cela a été l'œuvre de ma vie.
504
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
Et maintenant je veux te demander
pour une faveur spéciale, Somarriba.
505
00:32:46,880 --> 00:32:49,120
Arrête d'essayer de me flatter, tu veux ?
506
00:32:49,200 --> 00:32:52,640
- Je suis sûr que tu as mieux à faire.
- Oui Monsieur.
507
00:32:54,280 --> 00:32:55,200
Allons-y.
508
00:33:08,400 --> 00:33:10,760
- Madame Duchesse.
- Que faites-vous ici, colonel ?
509
00:33:10,840 --> 00:33:15,280
Commandes de Madrid. J'escorte le corps
de la fille du duc de Fuensanta.
510
00:33:15,360 --> 00:33:18,480
- Tu peux venir dans ma voiture si tu le souhaites.
- J'ai entendu dire que vous aviez démissionné.
511
00:33:18,560 --> 00:33:21,720
Tu ne démissionnes pas
de l'armée, madame.
512
00:33:22,280 --> 00:33:26,200
J'ai demandé à être remplacé,
mais je n'ai pas encore reçu de nouvelles commandes.
513
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
À mon avis, ce n'est pas le meilleur moment
quitter Melilla.
514
00:33:29,600 --> 00:33:33,120
Ne prétends pas que tu n'es pas ravi
que je pars, madame.
515
00:33:33,680 --> 00:33:39,000
Tu pourrais ressentir un peu de pitié
pour le vieil homme qui a failli à son devoir,
516
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
- mais ça ne durera pas.
- Arrêtez d'être si dramatique, Colonel.
517
00:33:41,600 --> 00:33:44,480
Nous avons eu nos désaccords,
mais j'admire votre ténacité.
518
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
Vous êtes peut-être un vétéran, mais vous n'êtes pas vieux.
519
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Je ne sais pas si je dois te remercier
ou ne plus jamais te parler.
520
00:33:50,280 --> 00:33:52,880
Vous devez rester à Melilla, colonel.
Maintenant plus que jamais.
521
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
L'hôpital de campagne a fait ses preuves,
522
00:33:55,280 --> 00:33:58,880
mais la mort d'une infirmière
pourrait mettre en péril l’ensemble de l’opération.
523
00:33:58,960 --> 00:34:00,440
Nous avons besoin de votre soutien.
524
00:34:01,280 --> 00:34:04,720
- Si tu veux que je tire quelques ficelles...
- S'il vous plaît, ne continuez pas, madame.
525
00:34:04,800 --> 00:34:07,440
J'ai autorisé l'hôpital de campagne...
526
00:34:08,160 --> 00:34:13,840
- J'ai envoyé des civils non armés au front.
- Et ils ont sauvé beaucoup de vies.
527
00:34:14,520 --> 00:34:15,360
Madame...
528
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Tu n'as rien à faire pour moi.
529
00:34:18,960 --> 00:34:22,400
De plus, je vous demande de ne pas le faire.
S'il te plaît.
530
00:34:29,720 --> 00:34:30,600
"Chère Mère,
531
00:34:31,560 --> 00:34:34,520
mon cœur est brisé à force de tant pleurer,
532
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
mais tout le monde dit que je devrais être fier...
533
00:34:40,000 --> 00:34:41,200
et vous devriez aussi,
534
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
même si nous ne le reverrons plus jamais.
535
00:34:46,880 --> 00:34:49,600
Votre fils, mon frère,
536
00:34:50,720 --> 00:34:53,480
le plus jeune de la maison
et le préféré de tout le monde.
537
00:34:53,960 --> 00:34:58,280
Les journaux d'aujourd'hui parlent du dernier acte
de l'enseigne Pedro Ballester.
538
00:34:59,320 --> 00:35:02,320
- Sur la façon dont il a donné sa vie pour nous...
- Feu !
539
00:35:04,400 --> 00:35:06,360
...et pour cela, il ira au paradis.
540
00:35:07,320 --> 00:35:08,720
Charger!
541
00:35:09,320 --> 00:35:12,200
Pedro a été enterré
au cimetière des héros de guerre.
542
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Feu !
543
00:35:15,560 --> 00:35:18,480
Son nom restera dans l'histoire
dans le cadre de cette guerre.
544
00:35:23,920 --> 00:35:27,640
La dernière fois que nous nous sommes vus, il était
je pars prendre un bateau loin d'ici,
545
00:35:29,800 --> 00:35:33,480
mais ce n'était pas censé être le cas.
Il a choisi de donner sa vie pour sauver la nôtre.
546
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Comme il l'a toujours fait.
547
00:35:37,400 --> 00:35:39,480
Et quant à nous, Mère,
548
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
ceux à qui il manquera le plus,
549
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
nous n'avons pas besoin qu'il soit un héros.
550
00:35:46,920 --> 00:35:51,000
Nous sommes fiers de lui parce qu'il aimait
et j'ai été aimé jusqu'à la fin."
551
00:36:08,840 --> 00:36:09,680
Julie...
552
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Je ne sais rien que je puisse dire
ça te fera te sentir mieux, mais...
553
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
Je suis désolé.
554
00:36:20,320 --> 00:36:23,280
Je jure que j'ai fait tout ce que je pouvais
pour sauver ton frère, mais...
555
00:36:28,360 --> 00:36:29,560
Personne ne vous en veut, Capitaine.
556
00:36:31,120 --> 00:36:32,240
Vous avez fait ce que vous pouviez.
557
00:36:35,760 --> 00:36:36,600
Je suis désolé.
558
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Le canapé ne fonctionnera pas,
559
00:36:55,240 --> 00:36:59,280
mais je vais prendre ce buffet
et le miroir de ta chambre.
560
00:36:59,360 --> 00:37:03,440
Non, le miroir était un cadeau de ma mère,
ça va où je vais.
561
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
Je ne veux même pas penser à tout cela.
562
00:37:06,440 --> 00:37:09,080
Et s'ils nous envoyaient dans une base
aux Philippines ?
563
00:37:09,640 --> 00:37:12,360
Nous avons perdu les Philippines
Il y a 20 ans, Mère.
564
00:37:12,440 --> 00:37:15,760
- Et avec le rang que tu avais ici, Manuela.
- C'est le pire.
565
00:37:15,840 --> 00:37:21,000
S'ils nous renvoient à Madrid,
tout ce que je serai, c'est la femme d'un colonel.
566
00:37:21,080 --> 00:37:23,200
Comme s'il n'y en avait pas assez.
567
00:37:23,600 --> 00:37:26,640
C'est s'ils ne nous envoient pas dans un endroit
au milieu de nulle part.
568
00:37:27,320 --> 00:37:29,400
De toute façon, il serait bientôt envoyé dans la réserve.
569
00:37:29,480 --> 00:37:32,960
- D'une manière ou d'une autre, tu partirais.
- Gardez vos pensées pour vous.
570
00:37:33,520 --> 00:37:36,400
Regarde-toi, tu précipites le mariage.
571
00:37:36,480 --> 00:37:39,120
- Savez-vous ce que les gens diront ?
- Ils le sont déjà.
572
00:37:39,600 --> 00:37:43,760
- Puis-je prendre cette table ?
- Déjà? Que disent-ils ?
573
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
Excusez-moi, madame.
574
00:37:47,440 --> 00:37:52,080
- Il y a un homme qui vous demande, mademoiselle.
- Quel homme ? Envoyez-le.
575
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Excusez-moi, mesdames.
576
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
- Bonjour.
- Bonjour.
577
00:37:59,680 --> 00:38:01,600
Vous êtes le gérant du bar, n'est-ce pas ?
578
00:38:02,160 --> 00:38:06,400
Dmaso Fuentes à votre service.
Je suis ici au nom de Daniel Zumárraga.
579
00:38:06,960 --> 00:38:09,200
Daniel ? Il dort à l'étage.
580
00:38:12,080 --> 00:38:14,320
J'ai bien peur que non, mademoiselle.
581
00:38:15,040 --> 00:38:16,200
C'est pourquoi je suis ici.
582
00:38:19,200 --> 00:38:23,000
Il est venu hier et a commencé à boire.
Je n'arrivais pas à le faire partir.
583
00:38:23,080 --> 00:38:26,120
Je l'ai laissé dormir
et ce matin, il a parlé de vous.
584
00:38:26,200 --> 00:38:29,440
Il a dit qu'il ne voulait pas de tes parents
de le voir dans cet état.
585
00:38:29,520 --> 00:38:31,800
Puis il a recommencé à boire.
586
00:38:36,960 --> 00:38:37,920
Le voilà.
587
00:38:38,360 --> 00:38:40,200
Merci.
Daniel ?
588
00:38:41,560 --> 00:38:44,000
Daniel, s'il te plaît, réveille-toi.
589
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Bonjour Suzanne.
590
00:38:48,000 --> 00:38:50,720
Je suis vraiment désolé.
Quelle heure est-il?
591
00:38:52,120 --> 00:38:53,320
Je n'aurais jamais pensé...
592
00:38:54,040 --> 00:38:57,360
Non, vous vous trompez.
Je ne bois pas, je n’en ai jamais bu.
593
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
J'ai bu aujourd'hui, parce que...
594
00:39:00,920 --> 00:39:04,640
- Je n'ai pas eu le courage de me suicider.
- Comment ça, tue-toi ?
595
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
Magdalena m'a quitté pour un autre homme.
596
00:39:09,200 --> 00:39:10,040
Quoi?
597
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Voudriez-vous un coup de feu ?
598
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
Si c'est trop fort, j'ai de l'anisette.
599
00:39:21,040 --> 00:39:25,800
Magdalena travaille toute la journée et parfois
toute la nuit, elle ne vient que le dimanche.
600
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
Et tu ne l'as jamais vue avec quelqu'un ?
601
00:39:30,160 --> 00:39:32,640
Avec les autres infirmières
et les patients, bien sûr.
602
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
Avec un étrange médecin.
603
00:39:35,640 --> 00:39:38,320
Eh bien, et il y a les Arabes.
Je lui en ai parlé.
604
00:39:38,400 --> 00:39:40,880
Elle passe toute la journée entourée d'eux.
605
00:39:41,600 --> 00:39:42,720
Quels Arabes ?
606
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Le petit garçon
qui a failli nous tuer à cause d'une méningite.
607
00:39:46,760 --> 00:39:48,880
Et l'autre, son père ou son frère.
608
00:39:49,560 --> 00:39:52,480
Il est grand...
et pas aussi laid que les autres.
609
00:39:54,120 --> 00:39:56,520
- Je crois qu'il s'appelle Larbi.
- Oui, je l'ai rencontré.
610
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un chauffeur
611
00:39:59,040 --> 00:40:01,200
et aide les aides-soignants, je ne pense pas...
612
00:40:03,240 --> 00:40:06,120
- Où vas-tu ?
- Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème.
613
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
Merci pour votre aide.
614
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
Savez-vous si
Miss Magdalena Medina est à l'intérieur ?
615
00:40:16,040 --> 00:40:17,160
Elle est.
616
00:40:25,200 --> 00:40:28,040
Toi! Tout cela est de ta faute !
617
00:40:29,520 --> 00:40:31,120
Je suis désolé, je ne comprends pas.
618
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
- Puis-je passer ?
- Non, tu ne peux pas.
619
00:40:35,280 --> 00:40:38,400
Tu as ruiné ma vie
et maintenant tu vas payer pour ça.
620
00:40:41,440 --> 00:40:43,680
Je ne pense pas que tu sois familier
621
00:40:44,400 --> 00:40:47,720
avec les règles du marquis de Queensberry,
es-tu ?
622
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
Je ne veux pas vous combattre, monsieur.
623
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
Vous auriez dû y penser avant.
En garde!
624
00:40:53,480 --> 00:40:56,040
S'il vous plaît, partez. Je dois travailler.
625
00:40:56,120 --> 00:40:59,000
Levez les poings.
Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu peur ?
626
00:40:59,080 --> 00:41:01,680
- S'il vous plaît, monsieur.
- Pourquoi tu ne te bats pas ?
627
00:41:01,760 --> 00:41:04,280
Mon Dieu, Daniel.
Que fais-tu?
628
00:41:04,760 --> 00:41:08,040
- Je sais tout, Magdalena.
- As-tu bu ?
629
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
Je ne peux pas croire ça.
Viens avec moi et prends l'air.
630
00:41:12,520 --> 00:41:16,040
Non, lâche-toi.
Je m'attendais à autre chose que ça.
631
00:41:16,760 --> 00:41:21,200
Pas même dans mes pires cauchemars.
Comment as-tu pu et cet... Arabe ?!
632
00:41:21,920 --> 00:41:24,200
S'il vous plaît, calmez-vous.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
633
00:41:24,280 --> 00:41:27,920
Oui je le fais! Tu t'es laissé
laissez-vous séduire par un arabe !
634
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
Pourriez-vous descendre plus bas ?
635
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
Un Arabe !
636
00:41:32,040 --> 00:41:33,080
Et alors ?
637
00:41:34,480 --> 00:41:39,640
Magdalena décide de ce qu'elle veut.
Ni toi, ni moi, ni personne d’autre.
638
00:41:40,240 --> 00:41:42,360
Elle seule peut le faire
ce qu'elle veut de sa vie.
639
00:41:47,400 --> 00:41:50,560
- Es-tu devenu fou, Daniel ?
- Laissez-moi le voir. Je ne suis pas un lâche !
640
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
- Madeleine...
- Non, Larbi !
641
00:41:54,440 --> 00:41:56,320
Non, s'il vous plaît !
642
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
Vous vous donnez en spectacle,
arrêtez!
643
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
- Allez-y doucement.
- Ça suffit !
644
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
J'ai dit que ça suffisait !
645
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
- Madeleine.
- Madeleine.
646
00:42:09,400 --> 00:42:12,280
Dis quelque chose, Magdalena.
647
00:42:15,200 --> 00:42:16,840
Salut.
648
00:42:17,400 --> 00:42:18,960
Vous êtes enfin réveillé.
649
00:42:19,800 --> 00:42:23,240
Je suis vraiment désolé, mon amour.
650
00:42:24,040 --> 00:42:27,880
- Vous ne pouvez pas être debout dans votre état.
- Vous avez causé cela en venant ici pour vous battre.
651
00:42:27,960 --> 00:42:30,800
- Comment oses-tu ? C'est ta faute.
- Tu peux le garder bas ?
652
00:42:30,880 --> 00:42:33,240
Écartez-vous, je dois examiner mon patient.
653
00:42:39,360 --> 00:42:40,920
Suis-je encore malade, docteur ?
654
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
Je ne pense pas.
655
00:42:43,920 --> 00:42:45,160
Mais tu es très faible.
656
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
Tu travailles trop dur
et si les gens vous dérangent...
657
00:42:51,240 --> 00:42:55,520
- Tu as besoin de repos au lit jusqu'à demain.
- Non, absolument pas, Docteur.
658
00:42:55,600 --> 00:42:57,880
Il y a beaucoup de travail et je ne peux pas rester...
659
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
- Magdale....
- Arrêtez.
660
00:43:02,760 --> 00:43:07,120
Tu vois?
Tu as besoin d'un repos complet, tu comprends ?
661
00:43:07,680 --> 00:43:08,920
Repos complet.
662
00:43:09,600 --> 00:43:11,960
- Je vais rester avec elle, Docteur.
- Certainement pas. Je suis son fiancé.
663
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
Laisse-moi tranquille.
664
00:43:13,360 --> 00:43:16,320
- Mais, Magdalena...
- S'il vous plaît. Vous deux dehors.
665
00:43:18,760 --> 00:43:19,880
Et ne vous battez pas.
666
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
- Délicieux.
- Vous ne quittez pas ça, n'est-ce pas ?
667
00:43:38,680 --> 00:43:42,560
Il vous reste encore du dessert.
Aimez-vous le melon? Il fait beau et froid.
668
00:43:43,840 --> 00:43:46,920
Je n'ai pas bien mangé
depuis la Sainte Communion de l'Infant.
669
00:43:47,400 --> 00:43:49,720
Vous étiez à la communion de l'Infant ?
670
00:43:51,120 --> 00:43:52,080
Parlez-moi de ça.
671
00:43:52,920 --> 00:43:55,120
Je te dirai ce que tu veux,
Madame Raquel,
672
00:43:55,840 --> 00:43:57,600
mais je veux des informations en retour.
673
00:43:58,160 --> 00:44:00,320
Moi? Que pourrais-je vous dire ?
674
00:44:00,880 --> 00:44:03,120
- Vous connaissez tout le monde.
- N'en sois pas si sûr.
675
00:44:04,080 --> 00:44:07,320
Je travaille ici de l'aube au crépuscule,
donc je n'ai pas vraiment de nouvelles de grand-chose.
676
00:44:07,880 --> 00:44:10,960
- Essayez-moi quand même, vous pourriez avoir de la chance.
- Connaissez-vous Pilar Soraluce ?
677
00:44:12,720 --> 00:44:15,000
Bras droit de la duchesse,
la brune.
678
00:44:15,080 --> 00:44:18,640
- La belle.
- N'exagère pas, elle n'est pas belle.
679
00:44:18,720 --> 00:44:20,760
- Que veux-tu savoir ?
- Tout.
680
00:44:22,400 --> 00:44:25,880
- Tu es vraiment intéressé par ce gamin ?
- Vous n'en avez aucune idée.
681
00:44:27,920 --> 00:44:31,400
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
Vous n'auriez pas pu venir à un meilleur moment.
682
00:44:31,960 --> 00:44:34,400
Elle a besoin d'un homme
et elle a besoin de lui dès que possible.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,480
Par où dois-je commencer ?
Depuis quand elle a été laissée à l'autel ?
684
00:44:45,240 --> 00:44:48,200
- Bonjour, Estrella.
- Désolé, Pilar, après toi.
685
00:44:50,480 --> 00:44:52,200
Je suis désolé d'être un idiot.
686
00:44:52,280 --> 00:44:54,640
- Désolé, ça ne t'empêchera pas de recommencer.
- Non.
687
00:44:56,080 --> 00:44:58,720
- Je ne le ferai plus. Je le promets.
- Mlle Soraluce.
688
00:45:00,440 --> 00:45:02,040
Pouvez-vous venir un instant, s'il vous plaît ?
689
00:45:06,680 --> 00:45:07,600
Qu'est-ce que c'est?
690
00:45:08,920 --> 00:45:11,600
Pilar, tu dois venir avec moi.
C'est une question de vie ou de mort.
691
00:45:11,680 --> 00:45:14,040
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelqu'un a un besoin urgent de votre aide.
692
00:45:14,600 --> 00:45:17,320
Je ne peux pas en dire plus.
Nous sommes en guerre et les murs ont des oreilles.
693
00:45:17,880 --> 00:45:20,240
- Je vais envoyer une ambulance.
- Non, non.
694
00:45:20,320 --> 00:45:22,360
Une infirmière suffira, c'est...
695
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
délicat.
696
00:45:30,120 --> 00:45:31,080
Après vous.
697
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Nous sommes là.
698
00:46:09,920 --> 00:46:12,640
- Où est le patient ?
- Attendez un instant.
699
00:46:16,280 --> 00:46:17,520
Aimeriez-vous prendre un verre?
700
00:46:17,920 --> 00:46:19,240
Vous n'avez aucune honte.
701
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Rien du tout.
702
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
- C'est du champagne.
- Je ne vais pas le boire.
703
00:46:26,960 --> 00:46:29,240
Ce n'est pas pour toi.
Pour toi, j'ai autre chose.
704
00:46:29,320 --> 00:46:31,480
- Ne me touche pas.
- Par ici, infirmière.
705
00:46:32,720 --> 00:46:35,080
Tu sais danser, n'est-ce pas ?
706
00:46:37,640 --> 00:46:41,080
Une femme aussi belle que toi
doit danser magnifiquement.
707
00:46:43,600 --> 00:46:45,880
- Tu vas danser ?
- Bien sûr que non.
708
00:46:50,800 --> 00:46:51,720
Condamner.
709
00:46:56,600 --> 00:46:57,440
Pilier...
710
00:46:58,960 --> 00:47:00,000
Je sais ce que tu ressens.
711
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
J'ai vu beaucoup d'hommes mourir
sur le devant aussi.
712
00:47:04,680 --> 00:47:05,840
Cette guerre est horrible.
713
00:47:07,760 --> 00:47:09,880
Et nous ne savons pas combien de temps
cette souffrance durera.
714
00:47:13,120 --> 00:47:14,880
Mais que devons-nous faire d’ici là ?
715
00:47:16,880 --> 00:47:19,640
Ne méritons-nous pas ne serait-ce qu'un peu de plaisir ?
716
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
Vous pouvez remettre la musique.
717
00:47:42,640 --> 00:47:44,640
Puis-je avoir cette danse, mademoiselle ?
718
00:47:46,600 --> 00:47:47,440
Monsieur.
719
00:47:54,040 --> 00:47:55,440
- Tu m'as marché sur le pied.
- Non.
720
00:47:55,520 --> 00:47:57,160
- C'était toi.
- Moi? Ce n'était pas moi.
721
00:47:57,240 --> 00:47:58,840
Je suis un professionnel.
722
00:48:00,320 --> 00:48:01,280
Bien sûr.
723
00:48:03,000 --> 00:48:06,640
Je n'arrive pas à croire que ce soit Melilla.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
724
00:48:07,680 --> 00:48:10,120
- Je suis un grand explorateur.
- Bien sûr.
725
00:48:10,640 --> 00:48:11,480
Quoi d'autre?
726
00:48:12,440 --> 00:48:16,400
Je suis écrivain, philosophe,
un journaliste, un magicien...
727
00:48:16,480 --> 00:48:20,280
Un peu escroc, le capitaine d'un navire,
éleveur de lévriers,
728
00:48:21,120 --> 00:48:22,720
mais avant tout un explorateur.
729
00:48:24,920 --> 00:48:27,240
- Et qu'est-ce que tu explores ?
- Tout.
730
00:48:28,400 --> 00:48:30,640
En ce moment, Melilla, le Rif,
731
00:48:31,520 --> 00:48:34,440
cette guerre... mais demain, qui sait ?
732
00:48:34,520 --> 00:48:37,200
Chine, le mois prochain Patagonie.
733
00:48:38,400 --> 00:48:39,880
Le monde est immense, Pilar...
734
00:48:40,520 --> 00:48:41,640
et il attend là-bas.
735
00:48:43,040 --> 00:48:43,880
Tu viens ?
736
00:48:46,240 --> 00:48:47,080
Je souhaite.
737
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
Qu'est-ce qui t'arrête ?
738
00:48:51,200 --> 00:48:53,720
- Tu es une femme libre.
- Comment savez-vous?
739
00:48:57,200 --> 00:48:59,000
Je sais que tu as été laissé à l'autel.
740
00:49:01,440 --> 00:49:02,760
Je sais aussi que tu t'es remarié
741
00:49:04,440 --> 00:49:06,600
- et que tu étais veuve.
- Qui t'a dit ça ?
742
00:49:11,040 --> 00:49:14,000
- Ramenez-moi à l'hôpital.
- Je ne veux pas.
743
00:49:14,840 --> 00:49:17,120
- Je veux t'emmener en Chine ou au Japon.
- Assez!
744
00:49:17,600 --> 00:49:18,640
J'ai dit que je voulais y aller.
745
00:49:19,360 --> 00:49:21,640
Comme ça tu pourras finir
votre foutu article.
746
00:49:24,120 --> 00:49:25,080
Je l'ai déjà fait.
747
00:49:26,040 --> 00:49:27,240
Tout juste sorti de presse.
748
00:49:28,480 --> 00:49:30,360
- Tu veux voir ?
- Non, je veux y aller.
749
00:49:31,880 --> 00:49:32,760
Bien.
750
00:49:33,920 --> 00:49:34,800
D'accord, nous y allons.
751
00:49:35,840 --> 00:49:37,040
Lisez-le, s'il vous plaît.
752
00:49:39,040 --> 00:49:39,880
S'il te plaît.
753
00:49:50,760 --> 00:49:52,160
"Les anges au-dessus du Rif.
754
00:49:53,600 --> 00:49:56,640
Trente mille Rifains imbibés de sang
guettez.
755
00:49:57,200 --> 00:49:59,400
Les habitants de Melilla
vous n'avez que deux options :
756
00:49:59,800 --> 00:50:03,080
résister ou mourir. Mais quand tout semble perdu,
757
00:50:03,760 --> 00:50:06,360
un groupe d'anges descend sur la ville.
758
00:50:06,440 --> 00:50:09,400
Ils se déguisent
en tant qu'infirmières de la Croix-Rouge,
759
00:50:09,960 --> 00:50:12,160
mais ceux d'entre nous qui les connaissent
ne sont pas dupes.
760
00:50:12,920 --> 00:50:13,880
Ce sont des anges.
761
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
La tête des anges se cache
derrière le masque d'une duchesse.
762
00:50:18,360 --> 00:50:21,000
Envoyé par
Sa Majesté la Reine Victoria Eugénie,
763
00:50:21,080 --> 00:50:23,360
elle a installé un hôpital du jour au lendemain.
764
00:50:24,080 --> 00:50:27,000
Elle a enseigné au reste des anges
tout ce qu'ils savent.
765
00:50:27,480 --> 00:50:31,760
Une femme apparemment indestructible
qui répond au nom de Carmen.
766
00:50:32,320 --> 00:50:34,000
Des anges comme Magdalena,
767
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
dont le sourire a des pouvoirs de guérison.
768
00:50:37,200 --> 00:50:40,040
Elle est toujours là avec le sourire
avec un peu d'affection.
769
00:50:40,600 --> 00:50:42,080
Elle rayonne de tendresse.
770
00:50:43,000 --> 00:50:44,840
Quelqu'un pourrait-il ne pas aimer Magdalena ?
771
00:50:45,960 --> 00:50:47,640
Des anges comme Ver�nica,
772
00:50:48,120 --> 00:50:50,920
un ange timide qui cherche refuge
à la pharmacie
773
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
parmi les onguents,
pilules et poudres,
774
00:50:53,560 --> 00:50:56,800
qu'elle transforme en remèdes miracles
avec ses mains magiques.
775
00:50:58,320 --> 00:51:02,960
Des remèdes qui ne font rien
quand il s'agit de son propre mal d'amour.
776
00:51:04,520 --> 00:51:05,960
Des anges comme Julia...
777
00:51:06,840 --> 00:51:08,880
qui est montée à bord d'un train pour retrouver son frère.
778
00:51:09,360 --> 00:51:12,000
Elle l'a trouvé,
mais elle a juste dû l'enterrer
779
00:51:12,080 --> 00:51:15,040
au cimetière des héros de guerre
avec une médaille et un salut en trois volées.
780
00:51:16,680 --> 00:51:18,800
Mais Julia continuera
à l'hôpital,
781
00:51:19,680 --> 00:51:22,480
parce qu'elle est infirmière
et son devoir est envers les autres,
782
00:51:22,560 --> 00:51:25,080
comme si son destin était prédéterminé
783
00:51:25,160 --> 00:51:28,240
et elle doit consacrer sa vie
au service de ceux qui ont besoin d'elle."
784
00:51:28,320 --> 00:51:30,600
...au service de ceux qui ont besoin d'elle.
785
00:51:31,960 --> 00:51:33,880
Donc au-dessus.
Il ne la connaît même pas.
786
00:51:34,360 --> 00:51:37,760
"Le geste de Julia résume parfaitement
comment ces femmes sont des anges
787
00:51:37,840 --> 00:51:43,600
qui a abandonné le paradis
pour que nous puissions continuer à vivre sur terre.
788
00:51:49,960 --> 00:51:51,280
Des anges comme Pilar,
789
00:51:52,320 --> 00:51:54,880
avec un extérieur en acier
mais un coeur d'or.
790
00:51:55,680 --> 00:51:57,800
Sa main ne tremble pas pendant l'opération,
791
00:51:57,880 --> 00:52:00,440
mais son âme oui
quand elle entend un patient pleurer.
792
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
Elle prétend être aussi dure que l'acier,
793
00:52:04,360 --> 00:52:06,840
mais elle est tendre,
comme l'amour auquel elle aspire."
794
00:52:09,360 --> 00:52:10,280
Un peu ringard.
795
00:52:11,800 --> 00:52:13,880
Peut-être, mais tu adores ça.
796
00:52:13,960 --> 00:52:16,000
- N'est-ce pas ? Vous l'aimez.
- Absolument pas.
797
00:52:17,520 --> 00:52:19,160
Alors tu ne me laisses pas t'embrasser ?
798
00:52:20,680 --> 00:52:23,960
- Si tu embrasses aussi fort que tu écris...
- Vous devrez le découvrir.
799
00:52:42,520 --> 00:52:43,920
PHOTO DE EL IMPARCIAL
800
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
Je n'arrive pas à y croire, il n'y a rien.
C'est incroyable.
801
00:52:46,160 --> 00:52:47,880
- Pas un mot.
- À propos de quoi?
802
00:52:47,960 --> 00:52:50,200
Sur moi! Pas un mot sur moi.
803
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
Quel ennui, les dames, la duchesse...
804
00:52:52,480 --> 00:52:55,720
Je lui ai donné toutes ses informations et j'ai cuisiné
pour lui, et voilà ce que j'obtiens.
805
00:52:55,800 --> 00:52:56,760
Quelle canaille.
806
00:52:56,840 --> 00:52:59,520
Je ne peux pas imaginer qu'il en a fallu beaucoup
pour vous faire cracher le morceau.
807
00:52:59,600 --> 00:53:00,800
Vous le défendez ?
808
00:53:00,880 --> 00:53:03,680
Si tu étais un vrai homme, tu le trouverais
et écoutez-lui attentivement.
809
00:53:03,760 --> 00:53:06,320
Que dois-je dire ? Qu'il devrait
écrivez un article sur vous.
810
00:53:06,400 --> 00:53:08,920
Eh bien, il me le doit.
Il m'a accueilli comme un imbécile.
811
00:53:09,360 --> 00:53:11,960
La prochaine fois que je le verrai,
Je vais le défier en duel.
812
00:53:12,040 --> 00:53:12,880
Ça a l'air bien ?
813
00:53:12,960 --> 00:53:14,800
Ce qu'il doit faire
c'est éloigner Pilar de notre chemin.
814
00:53:16,560 --> 00:53:20,080
Je lui ai dit ce que j'avais fait
afin de lui ouvrir la voie.
815
00:53:20,560 --> 00:53:21,680
Que veux-tu dire?
816
00:53:21,760 --> 00:53:23,800
Il a écrit tout ça
pour la faire tomber amoureuse de lui.
817
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
Il est évident que c'est tout ce qu'il veut.
818
00:53:26,960 --> 00:53:28,920
- Et tu l'as aidé ?
- Est-ce si faux ?
819
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
- Eh bien...
- Allez.
820
00:53:31,200 --> 00:53:33,600
Après tous les mensonges
cette femme a parlé de nous.
821
00:53:33,680 --> 00:53:37,320
La meilleure chose qui puisse arriver
c'est à lui de la mettre à l'écart.
822
00:53:38,280 --> 00:53:39,720
Nous serions beaucoup plus heureux.
823
00:53:41,600 --> 00:53:43,280
Finis ton sandwich, chérie.
824
00:53:49,400 --> 00:53:50,360
Vernica ?
825
00:53:51,800 --> 00:53:53,080
Je te cherchais.
826
00:53:55,760 --> 00:53:57,920
je voulais te montrer
la médaille qu'ils ont décernée à mon frère.
827
00:54:03,520 --> 00:54:05,680
La bordure rouge est destinée aux héros de guerre.
828
00:54:08,160 --> 00:54:09,080
Prends-le.
829
00:54:15,280 --> 00:54:16,560
Je veux que tu l'aies.
830
00:54:19,280 --> 00:54:20,320
À la mémoire de Pedro.
831
00:54:23,120 --> 00:54:24,400
Je ne peux pas l'accepter.
832
00:54:27,160 --> 00:54:28,840
Pedro avait une lettre à sa mort.
833
00:54:30,480 --> 00:54:32,560
Il l'aurait envoyé de Malaga, mais...
834
00:54:34,360 --> 00:54:35,480
il n'est jamais arrivé.
835
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Dans ce document, il a dit à ma mère
ce qu'il ressentait pour toi.
836
00:54:44,200 --> 00:54:45,960
Mais nous nous connaissions à peine.
837
00:54:48,400 --> 00:54:51,640
"J'ai rencontré une fille, elle s'appelle Vernica."
838
00:54:53,520 --> 00:54:55,160
Il a dit qu'il rentrait chez lui
839
00:54:56,040 --> 00:54:57,920
et qu'il écrirait une fois arrivé là-bas.
840
00:54:59,440 --> 00:55:00,840
Il a dit qu'il reviendrait pour moi.
841
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Pourquoi a-t-il menti ?
842
00:55:06,640 --> 00:55:08,160
Pourquoi est-il monté dans ce camion ?
843
00:55:10,200 --> 00:55:11,120
Je ne sais pas.
844
00:55:12,440 --> 00:55:13,400
Vraiment pas.
845
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Mais il devait partir.
846
00:55:17,080 --> 00:55:19,240
S'il n'avait pas insisté pour qu'ils opèrent...
847
00:55:19,880 --> 00:55:21,040
il serait toujours aveugle,
848
00:55:21,880 --> 00:55:23,960
mais il serait là, et il serait vivant.
849
00:55:24,040 --> 00:55:28,520
- J'aurais pu être son guide, son...
- Non, tu ne le sais pas.
850
00:55:29,840 --> 00:55:30,960
Nous ne pouvons pas le savoir,
851
00:55:31,760 --> 00:55:34,280
mais je suis sûr que ses dernières pensées
étaient à propos de toi.
852
00:55:35,720 --> 00:55:38,880
C'est pourquoi je veux que tu aies cette médaille.
853
00:55:40,400 --> 00:55:43,080
je pense que ça le rendrait très heureux
pour que vous l'ayez.
854
00:55:43,960 --> 00:55:44,800
S'il te plaît.
855
00:55:46,680 --> 00:55:47,520
Merci.
856
00:55:50,200 --> 00:55:51,240
Ton frère...
857
00:55:53,440 --> 00:55:54,520
était un homme bon.
858
00:55:57,240 --> 00:55:58,160
Je sais.
859
00:56:10,120 --> 00:56:12,240
Bonne soirée. Ah désolé !
860
00:56:26,680 --> 00:56:29,400
Pourquoi es-tu encore ici ?
Êtes-vous malade? Avez-vous de la fièvre ?
861
00:56:29,480 --> 00:56:31,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne me sens pas bien.
862
00:56:31,080 --> 00:56:32,000
Pourquoi?
863
00:56:32,480 --> 00:56:34,320
Daniel et Larbi se sont battus pour moi.
864
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
Quoi?
865
00:56:36,520 --> 00:56:41,120
Un vrai combat, j'ai dû les séparer.
C'est tellement embarrassant.
866
00:56:41,680 --> 00:56:44,880
Et j'ai eu le vertige
et je ne sais pas si je suis encore malade
867
00:56:44,960 --> 00:56:48,480
ou si c'était parce que je les avais vus se battre.
Ils ont failli s'entre-tuer.
868
00:56:49,240 --> 00:56:53,040
- Ne riez pas, je le pense sincèrement...
- Je ne ris pas, c'est le champagne.
869
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Champagne?
870
00:56:57,080 --> 00:56:59,840
- J'étais avec le photographe.
- Quoi?
871
00:57:02,960 --> 00:57:04,880
Il m'a demandé de parcourir le monde avec lui.
872
00:57:04,960 --> 00:57:07,240
J'ai dit non tout de suite
au cas où il serait sérieux.
873
00:57:07,320 --> 00:57:08,680
Il est capable de tout.
874
00:57:08,760 --> 00:57:10,800
Mais j'ai passé un très bon moment.
875
00:57:16,600 --> 00:57:19,040
Daniel ne rentrera pas chez lui si je ne l'accompagne pas.
876
00:57:20,640 --> 00:57:22,320
Eh bien, qu'il reste à Melilla.
877
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
Non, non, non !
878
00:57:30,920 --> 00:57:31,760
Pilier...
879
00:57:34,120 --> 00:57:34,960
Pilar !
880
00:57:35,720 --> 00:57:37,600
- Va te coucher, Pilar.
- Une minute.
881
00:57:37,680 --> 00:57:39,720
Mais... Pilar !
882
00:57:40,880 --> 00:57:41,840
Que fais-tu?
883
00:57:48,120 --> 00:57:52,000
Bonsoir, madame. je suis désolé
Je n'ai pas appelé plus tôt, mais ça fait...
884
00:57:53,000 --> 00:57:55,240
- une journée compliquée.
- Très compliqué.
885
00:57:56,160 --> 00:57:57,160
Et très longtemps.
886
00:57:58,120 --> 00:58:00,440
on vient de me dire
le cercueil est à Malaga.
887
00:58:00,880 --> 00:58:02,480
Elle sera là demain.
888
00:58:03,440 --> 00:58:05,920
J'ai été avec les parents de Matilde
tout l'après-midi.
889
00:58:06,360 --> 00:58:10,920
- Je viens d'envoyer mes condoléances par télégramme.
- Vous n'imaginez pas à quel point ils sont reconnaissants.
890
00:58:12,480 --> 00:58:15,560
Les dédicaces dans les journaux
sont belles.
891
00:58:16,480 --> 00:58:18,480
Surtout celui sur les anges.
892
00:58:18,560 --> 00:58:22,840
Ce genre d'articles aide les gens
comprendre le travail de nos infirmières.
893
00:58:23,120 --> 00:58:24,240
C'est très bienvenu.
894
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
Madame, je ne sais pas si vous avez entendu
895
00:58:27,680 --> 00:58:30,920
que le chef des soins de santé militaires
a demandé à être remplacé ?
896
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
- Et c'est à cause de Matilde.
- Cela en dit long sur lui.
897
00:58:35,120 --> 00:58:37,000
Et avec tout ce qui se passe
898
00:58:37,080 --> 00:58:40,080
même les ministres du gouvernement
s'accrochent à leurs postes.
899
00:58:40,560 --> 00:58:43,200
Je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour le changement, madame.
900
00:58:43,640 --> 00:58:46,600
Le colonel Márquez sait tout
ça se passe ici.
901
00:58:46,680 --> 00:58:47,640
Notre situation.
902
00:58:48,200 --> 00:58:50,840
- Je ne sais pas si je suis clair.
- Parfaitement.
903
00:58:51,600 --> 00:58:53,920
Vous êtes toujours très clair.
904
00:58:57,880 --> 00:59:00,880
Tirs de la marine depuis Souk El Arbaa
à Cabo del Agua.
905
00:59:00,960 --> 00:59:03,280
Détachement de Cabanellas
ne voit aucune résistance.
906
00:59:03,360 --> 00:59:06,600
La cavalerie écrase tout
de Mar Chica se déplaçant vers le sud-ouest.
907
00:59:06,680 --> 00:59:09,040
C'est en train d'arriver, Somarriba.
908
00:59:09,120 --> 00:59:11,800
Nador sera à nouveau à nous
en moins de 12 heures.
909
00:59:11,880 --> 00:59:14,880
- Et avec pratiquement aucun corps à corps.
- Une fois la voie ferrée dégagée,
910
00:59:14,960 --> 00:59:17,280
notre priorité est de récupérer
le train-hôpital.
911
00:59:17,360 --> 00:59:21,640
J'ai confiance que celui qui me remplacera
est clair là-dessus.
912
00:59:22,200 --> 00:59:24,920
Et de rouvrir les postes de secours.
913
00:59:25,000 --> 00:59:28,560
Nous ne savons pas dans quel état ils seront
après six mois.
914
00:59:29,720 --> 00:59:30,560
Colonel.
915
00:59:31,920 --> 00:59:36,360
Je ne sais pas qui sont vos bienfaiteurs,
mais vous êtes toujours en charge des soins de santé.
916
00:59:37,640 --> 00:59:38,760
Commandes d'en haut.
917
00:59:39,480 --> 00:59:41,600
Très haut, je parierais.
918
00:59:42,240 --> 00:59:46,440
- Général, je vous assure que je n'ai pas demandé...
- Je sais, tu es trop intègre.
919
00:59:47,960 --> 00:59:48,800
Mais c'est...
920
00:59:49,600 --> 00:59:51,920
c'est un plaisir pour moi de donner cette commande.
921
00:59:52,960 --> 00:59:56,520
- Personne ne vous aurait comparé, Colonel.
- Merci, Général.
922
01:00:29,960 --> 01:00:30,840
Vernica!
923
01:00:32,120 --> 01:00:33,000
Vernica....
924
01:00:34,320 --> 01:00:36,920
- Quoi ?
- Rien, c'est juste...
925
01:00:40,760 --> 01:00:41,680
Eh bien...
926
01:00:44,720 --> 01:00:46,400
Écoute, Vernica...
927
01:00:47,600 --> 01:00:49,640
Je déteste te voir souffrir seule ici.
928
01:00:53,160 --> 01:00:54,240
Je suis aussi seul.
929
01:00:55,520 --> 01:00:57,880
Je ne sais pas, peut-être avec le temps...
930
01:00:59,600 --> 01:01:01,840
Je suis sûr que tu m'aimeras.
931
01:01:03,240 --> 01:01:04,080
Et qui sait...
932
01:01:05,680 --> 01:01:07,880
Peut-être que tu deviendrais même désireux de moi.
933
01:01:11,040 --> 01:01:13,240
- Que dites-vous?
- À propos de quoi?
934
01:01:13,720 --> 01:01:15,000
Je n'ai pas demandé !
935
01:01:15,080 --> 01:01:18,240
Je ne sais pas où est ma tête,
Je tourne toujours autour du pot.
936
01:01:24,600 --> 01:01:25,640
Veux-tu m'épouser ?
937
01:01:39,040 --> 01:01:40,920
Est-ce que tu me demandes vraiment ça ici ?
938
01:01:42,280 --> 01:01:43,120
Comme ça.
939
01:01:44,840 --> 01:01:46,440
Tu n'es pas obligé de me répondre maintenant.
940
01:01:48,520 --> 01:01:51,720
Je vous laisse y réfléchir.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
941
01:01:52,720 --> 01:01:55,640
Je ne vais pas... te mettre la pression.
942
01:02:00,600 --> 01:02:01,840
Mais Guillermo...
943
01:02:02,760 --> 01:02:04,000
comment as-tu pu ?
944
01:02:07,320 --> 01:02:09,120
Pensez-vous vraiment que c'est aussi simple que ça ?
945
01:02:11,480 --> 01:02:13,360
Que pensais-tu que je dirais ?
946
01:02:14,840 --> 01:02:15,680
Je ne sais pas.
947
01:02:17,440 --> 01:02:18,520
Je ne sais vraiment pas.
948
01:02:21,120 --> 01:02:22,320
Tout ce que je sais, c'est que...
949
01:02:24,440 --> 01:02:26,960
tu ne trouveras jamais personne
qui t'aimera comme moi.
950
01:02:28,640 --> 01:02:29,520
Jamais.
951
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
Je t'aime tellement, Vernica.
952
01:02:36,000 --> 01:02:36,920
Tellement.
953
01:03:01,760 --> 01:03:02,640
Bonjour.
954
01:03:03,320 --> 01:03:04,160
Chocolat?
955
01:03:05,480 --> 01:03:07,760
- Depuis combien de temps es-tu là ?
- Âges.
956
01:03:08,440 --> 01:03:10,720
Je suis très inquiète pour toi, Magdalena.
957
01:03:10,800 --> 01:03:14,440
- Tu as transpiré toute la nuit.
- Je n'ai pas parlé dans mon sommeil, n'est-ce pas ?
958
01:03:16,680 --> 01:03:20,680
Daniel... pourquoi tu ne l'as pas dit
ma mère à propos de la lettre ?
959
01:03:21,240 --> 01:03:26,360
Je pensais que si tu ne lui avais pas dit,
vous y réfléchissez peut-être encore.
960
01:03:27,880 --> 01:03:29,600
Je voulais d'abord te le dire.
961
01:03:30,280 --> 01:03:32,680
Bonjour.
Comment as-tu passé la nuit ?
962
01:03:32,760 --> 01:03:33,880
Terrible, docteur.
963
01:03:34,600 --> 01:03:37,400
Elle a une forte fièvre.
Tu ne vas pas faire quelque chose ?
964
01:03:44,880 --> 01:03:46,480
Elle a peut-être de la température.
965
01:03:46,560 --> 01:03:49,840
Ce serait bien pour toi de prendre l'air,
faire une promenade, prendre un bain.
966
01:03:49,920 --> 01:03:50,880
Une température ?
967
01:03:50,960 --> 01:03:53,760
- Elle a transpiré toute la nuit.
- Pourquoi tu ne fais pas pareil ?
968
01:03:53,840 --> 01:03:56,280
S'il vous plaît, je dois examiner mon patient.
969
01:04:01,880 --> 01:04:02,760
Je serai bientôt de retour.
970
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
Excusez-moi.
971
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
La façon dont il va,
il finira à l'hôpital.
972
01:04:17,640 --> 01:04:21,040
- C'est quand le mariage ?
- Il n'y en aura pas.
973
01:04:21,800 --> 01:04:24,000
Mais il a dit
tout est prévu.
974
01:04:24,080 --> 01:04:27,040
Il pense que nous allons nous marier.
Tout le monde le fait.
975
01:04:27,120 --> 01:04:28,440
Ma famille, sa famille...
976
01:04:28,960 --> 01:04:30,760
Je dois faire quelque chose pour l'arrêter.
977
01:04:32,240 --> 01:04:35,320
Vous pouvez m'aider,
vous avez de l'expérience avec...
978
01:04:35,800 --> 01:04:38,600
- annuler un mariage.
- Ouais.
979
01:04:39,160 --> 01:04:40,360
Comment dois-je procéder ?
980
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Eh bien, je...
981
01:04:43,160 --> 01:04:45,680
Non, je ne suis pas une bonne personne
pour donner des conseils à ce sujet.
982
01:04:47,280 --> 01:04:49,960
je vais devoir aller à Madrid
pour mettre les choses au clair.
983
01:04:52,200 --> 01:04:54,680
Franchement, je pensais que tu serais heureux
à propos de la promotion.
984
01:04:56,400 --> 01:04:59,920
C'est vrai, capitaine.
Je suis désolé si j'ai l'air déçu...
985
01:05:01,480 --> 01:05:04,440
- Mais ce n'est pas arrivé au meilleur moment.
- Rien n'arrive jamais.
986
01:05:05,360 --> 01:05:08,240
En tant que capitaine, vous pourrez demander
l'unité que vous désirez,
987
01:05:08,320 --> 01:05:09,600
tant qu'il y a de la place.
988
01:05:10,240 --> 01:05:13,240
Ne voulais-tu pas sortir de
derrière un bureau ? Profitez-en.
989
01:05:19,040 --> 01:05:23,320
- Etes-vous heureux, Capitaine ?
- Deux détachements partent demain pour Nador.
990
01:05:24,440 --> 01:05:26,280
Le premier à entrer prendra la ville.
991
01:05:28,240 --> 01:05:29,920
Si je le demande, je serai là avec eux.
992
01:05:32,080 --> 01:05:33,800
Pedro et moi en avons toujours parlé.
993
01:05:34,960 --> 01:05:36,600
Je pense que je lui dois cela.
994
01:05:38,480 --> 01:05:41,080
Quand nous hissons le drapeau,
ce sera comme s'il était là...
995
01:05:41,720 --> 01:05:43,760
- avec moi.
- Mais il ne le sera pas.
996
01:05:44,720 --> 01:05:48,040
Et aucune quantité de drapeaux
ou les médailles changeront cela, Andrés.
997
01:05:53,360 --> 01:05:54,320
J'ai peur.
998
01:05:56,040 --> 01:05:57,400
J'ai vraiment peur.
999
01:05:59,200 --> 01:06:02,000
J'aimerais pouvoir mentir
et mets-toi derrière toi,
1000
01:06:03,040 --> 01:06:03,920
mais je ne peux pas.
1001
01:06:05,920 --> 01:06:07,680
Je sais que si tu y vas...
1002
01:06:09,760 --> 01:06:11,560
nous ne nous reverrons peut-être jamais.
1003
01:06:16,120 --> 01:06:17,480
Nous allons gagner cette guerre.
1004
01:06:17,560 --> 01:06:20,320
A quoi bon gagner la guerre
si nous perdons tout le reste ?
1005
01:06:26,160 --> 01:06:29,400
Dis-moi la vérité.
Vous avez déjà décidé, n'est-ce pas ?
1006
01:06:35,400 --> 01:06:36,440
J'ai peur aussi.
1007
01:06:38,120 --> 01:06:39,600
Pas de retour au front...
1008
01:06:41,920 --> 01:06:43,320
mais de te perdre, Julia.
1009
01:06:54,320 --> 01:06:58,120
Nettoie cette blessure et prends-le
chez le Dr Garc pour moi.
1010
01:06:58,200 --> 01:07:01,920
Capitaine! J'ai une bonne nouvelle pour vous.
1011
01:07:02,000 --> 01:07:06,160
Le Haut-Commissaire souhaite
un hôpital de campagne à Nador.
1012
01:07:08,720 --> 01:07:10,480
Wow, je ne sais pas quoi dire.
1013
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
Montez à Gurugú,
découvrez dans quel état il se trouve,
1014
01:07:13,200 --> 01:07:15,720
et déménagez là-bas
dès que possible.
1015
01:07:16,280 --> 01:07:19,040
Oui Monsieur. je vais profiter de cette opportunité
pour remplacer les matériaux.
1016
01:07:19,560 --> 01:07:23,080
Je reste chef des soins de santé,
donc je ne suis pas ému,
1017
01:07:23,160 --> 01:07:26,000
et même si ce n'est pas nécessaire
pour avancer le mariage,
1018
01:07:26,080 --> 01:07:28,680
nous l'avons toujours le 25.
1019
01:07:34,280 --> 01:07:35,760
Détendez-vous, c'est presque fini.
1020
01:07:42,560 --> 01:07:44,880
- Que faites-vous ici?
- Je te regarde.
1021
01:07:45,800 --> 01:07:48,320
- Ce n'est pas illégal.
- Je reviens tout de suite.
1022
01:07:51,040 --> 01:07:53,680
S'il te plaît, tu me mets
dans une position inconfortable.
1023
01:07:53,760 --> 01:07:55,200
Il n'y a rien de mal à regarder.
1024
01:07:55,720 --> 01:07:56,680
J'en ai envie.
1025
01:07:57,320 --> 01:08:00,360
En fait, j'en avais envie
depuis que je me suis réveillé ce matin.
1026
01:08:01,520 --> 01:08:02,360
S'en aller.
1027
01:08:06,200 --> 01:08:08,520
- Être en colère ne sert à rien.
- Sortez d'ici, maintenant.
1028
01:08:08,600 --> 01:08:10,760
Je suis sérieux.
Ou tu ne me reverras plus.
1029
01:08:32,920 --> 01:08:33,760
Julie...
1030
01:08:37,520 --> 01:08:38,360
Julie.
1031
01:08:39,960 --> 01:08:41,120
Que faites-vous ici?
1032
01:08:44,280 --> 01:08:45,400
Cela date du jour de sa mort.
1033
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
Il a l'air beau, n'est-ce pas ?
1034
01:08:52,600 --> 01:08:53,440
Oui.
1035
01:08:55,240 --> 01:08:56,120
Très beau.
1036
01:09:00,720 --> 01:09:03,160
j'aurais dû m'en assurer
il est monté sur ce bateau.
1037
01:09:05,080 --> 01:09:06,840
Pourquoi ne suis-je pas rentré à la maison avec lui ?
1038
01:09:08,240 --> 01:09:10,880
Je ne sais pas pourquoi je suis resté,
Je n'ai rien fait de bon ici.
1039
01:09:15,920 --> 01:09:16,840
Julie...
1040
01:09:18,560 --> 01:09:20,680
Prends de la gaze
et des bandages et viens avec moi.
1041
01:09:25,000 --> 01:09:25,960
Allez.
1042
01:09:36,160 --> 01:09:37,720
Merci, vous pouvez y aller.
1043
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Entrez.
1044
01:09:49,720 --> 01:09:50,920
Montez dans le camion.
1045
01:09:51,480 --> 01:09:55,200
- Nous ne pouvons pas y aller seuls.
- J'ai besoin d'être avec toi, Julia.
1046
01:09:57,400 --> 01:10:00,440
- Revenons en arrière...
- J'ai besoin de te parler seul. Entrez.
1047
01:10:20,600 --> 01:10:23,160
Ne serait-ce pas plus raisonnable
surveiller la route ?
1048
01:10:24,560 --> 01:10:27,400
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de sensé
à propos de nous, et vous ?
1049
01:10:28,520 --> 01:10:29,480
Nous.
1050
01:10:30,640 --> 01:10:31,560
Que sommes-nous ?
1051
01:10:32,880 --> 01:10:35,240
je ne sais pas
et je ne veux pas savoir, Julia.
1052
01:10:37,280 --> 01:10:40,320
Tout ce que je sais, c'est quand je suis avec toi,
Je ressens des choses que je n'ai jamais ressenties auparavant.
1053
01:10:40,400 --> 01:10:41,680
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
1054
01:10:46,480 --> 01:10:50,080
Combien de temps allons-nous continuer
ressentir une chose et en dire une autre ?
1055
01:10:52,160 --> 01:10:56,520
- Tu me manques toute la journée.
- Vous êtes sur le point de vous marier.
1056
01:10:59,200 --> 01:11:01,720
Je sais... et je ne sais pas quoi faire.
1057
01:11:02,680 --> 01:11:05,240
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Vous avez une liaison ?
1058
01:11:06,080 --> 01:11:08,120
Viens jusqu'ici
pour se voir.
1059
01:11:11,840 --> 01:11:13,160
Non, nous ne pouvons pas...
1060
01:11:26,960 --> 01:11:28,320
- Qui sont-ils ?
- Reste calme.
1061
01:11:31,720 --> 01:11:34,160
- Allez, sortez du camion !
- Quel est le problème ?
1062
01:11:34,240 --> 01:11:37,280
Il n'y a pas de problème, Capitaine.
Allez, dehors.
1063
01:11:37,360 --> 01:11:39,360
- Dehors!
- Allez-y doucement.
1064
01:11:40,760 --> 01:11:41,760
Ne la touche pas !
1065
01:11:41,840 --> 01:11:43,920
Nous sommes des médecins de la Croix Rouge, d'accord ?
Se détendre!
1066
01:11:44,000 --> 01:11:47,280
- Oui, nous savons. La Croix Rouge.
- Nous n'allons nulle part.
1067
01:11:47,960 --> 01:11:49,040
Non, Fidel !
1068
01:11:52,400 --> 01:11:54,080
Vous êtes le médecin, capitaine...
1069
01:11:55,000 --> 01:11:56,200
Je n'ai pas besoin d'elle.
1070
01:11:57,440 --> 01:11:59,600
- Attendez.
- Tu vas obéir, non ?
1071
01:12:03,680 --> 01:12:06,400
Capitaine Calderón
et l'ambulance de Julia Ballester
1072
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
a été retrouvé abandonné.
1073
01:12:08,960 --> 01:12:10,360
Pourquoi Julia était-elle là ?
1074
01:12:10,440 --> 01:12:11,600
Vous êtes là pour le guérir.
1075
01:12:12,160 --> 01:12:13,920
- S'il meurt, tu meurs.
- Non!
1076
01:12:14,000 --> 01:12:15,200
Vous mourez tous les deux.
1077
01:12:15,280 --> 01:12:17,440
je pense y retourner
à Madrid avec toi.
1078
01:12:17,560 --> 01:12:19,320
- Vraiment?
- Oui.
1079
01:12:19,400 --> 01:12:20,680
Larbi, je dois y aller...
1080
01:12:20,760 --> 01:12:24,200
Tu vas à Madrid,
et tu ne reviendras pas, je le sais.
1081
01:12:24,680 --> 01:12:26,280
Pourquoi est-il parti avec elle ?
Seuls tous les deux...
1082
01:12:27,080 --> 01:12:29,480
Ils se sont enfuis ensemble.
Ils sont partis ensemble.
1083
01:12:29,560 --> 01:12:33,120
Si c'était ta dernière nuit et que tu pouvais
faire n'importe quoi, que ferais-tu ?
1084
01:12:33,600 --> 01:12:34,880
Nous allons voir les pyramides,
Pilier.
1085
01:12:34,960 --> 01:12:36,880
- Que veux-tu dire?
- Exactement ça.
1086
01:12:37,440 --> 01:12:39,680
- Vous pouvez commencer à faire vos valises.
- Non!
1087
01:12:40,400 --> 01:12:41,880
Tu y vas ?
Vous partez ?
1088
01:12:43,880 --> 01:12:45,400
Est-ce que ça vous intéresse que je reste ou que je pars ?
1089
01:12:46,440 --> 01:12:48,360
Comment les rebelles savaient-ils
ils étaient dans l'ambulance ?
1090
01:12:49,080 --> 01:12:52,040
- Qui diable leur a dit ?
- Avez-vous parlé à votre peuple ?
1091
01:12:52,120 --> 01:12:53,760
Non, je n'ai rien dit.
1092
01:12:54,920 --> 01:12:56,640
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens !
1093
01:12:58,000 --> 01:13:00,280
Non, qu'est-ce que tu vas nous faire ?
1094
01:13:00,360 --> 01:13:02,760
- Laissez-la partir! Laissez-la !
- Soyez silencieux!
1095
01:13:07,160 --> 01:13:09,080
Sous-titres : Leia Fell-Murray